PENERJEMAH RIFKY ZHOU
Take a sit, and enjoy it!
BERDASARKAN KISAH NYATA
KLIEN PERTAMAKU
Kitty Genovese dibunuh di depan rumahnya saat perjalan pulang kerja.
Kasus ini sangat terkenal.
WAWANCARA KERJA EAST LAW KE 13
Penyerangan terjadi selama 30 menit . . .
. . . dan ada 38 saksi . . .
. . . tapi tak ada yang membantunya sama sekali.
Aku akan bertanya pada kalian . . .
. . . apa ke 38 saksi itu bersalah atas kematiannya?
Mereka semua tahu Genovese akan mati.
Meski tak bisa dituntut oleh hukum . . .
. . . tapi mereka bersalah.
Mereka bersalah karena tahu dia akan mati?
Maksudmu tadi mereka tak bisa dihukum . . .
. . . tapi mereka bersalah?
Ya, Pak.
Bagaimana dengan kalian?
Bersalah, Pak.
Menurutku tak bersalah, Pak.
Yang lain pada milih bersalah, kenapa tidak?
Si pembunuh menyerang Genovese dengan kejam selama 35 menit.
Para saksi mencemaskan keselamatan.
Pelestarian diri adalah insting manusia.
Ini harus ditangani oleh hukum.
Kasus ini mengarah ke pembentukan 911 sebagai nomor darurat yang terpusat.
Kasus ini pantas mendapat perhatian kita . . .
Tapi menurut hukum, mereka tak bisa . . .
. . . dituntut atas perbuatan mereka, Pak
Kau bodoh.
Kenapa kau bilang mereka tak bersalah?
Karena memang tidak.
Kenapa mereka tak bersalah?
Jika mereka tak bersalah, kasus ini tak akan dianggap kasus berkonsep rasa bersalah sosial.
Mereka setidaknya untuk saat ini dianggap bersalah, 'kan?
Untuk saat ini bersalah?
Haruskah kita mengadakan debat serius?
Tetaplah terus menulis resep Pak Apoteker.
Dokter yang melakukan itu, Bodoh.
Jadi, menurut kalian . . .
. . . jika kasus serupa terjadi semua orang akan diam saja dan membiarkan wanita itu mati?
Bagaiman bisa dia menjadi pengacara?/ Hentikan, kita disini untuk menghibur Jung-yeop.
Masalahnya, kita terlalu memanjakannya.
Tahu apa yang lebih buruk? Kalau ini memang menghiburku.
Bagaimana menurutmu?
Di mata hukum, mereka tak bersalah tapi . . .
. . . secara pribadi, menurutku perbuatan mereka salah.
Ini membuatku frustrasi.
Aku tak percaya aku mendengar ini dari seorang pengacara . . .
. . . itu sebabnya kau terjebak di desa ini.
Hei, Bocah! Apa salahnya dia disini?
Apa kau harus berada di Seoul demi menjadi pengacara yang bagus?
Aku harus berhenti minum dengan kalian.
Pola pikirmu salah.
Hentikan.
Aku menunggunya untuk menyampaikan alasannya . . .
. . . kau yang harusnya berhenti.
Baiklah. Bersenang-senanglah.
Kau bersalah . . .
. . . untuk saat ini bersalah.
Tentang pembunuh Kitty Genovese.
Dia membunuhnya pada tahun 1994, kau tahu berapa lama pembunuhnya hidup?
Dia mati dua tahun lalu. Usianya 81 tahun.
Bagaimana dengan wajahnya?
Dia cantik.
Apa wajahnya bulat?
Lebih tepatnya oval.
Lalu rambutnya?
Rambutnya panjang.
Panjang?
Bukannya pendek kali terakhir?
Itu udah lumayan lama. Rambutnya jadi tumbuh.
Begitu rupanya.
Sudah lumayan lama.
Lalu bagaimana matanya?
Matanya?
Apa jangan-jangan kau lupa sepertia apa wajah Ibu?
Tentu tidak!
Lalu kenapa selalu berbeda setiap saat?
Min-jun, kau lapar?
Mari kita makan.
Makan siang?
Ya./ Baiklah.
Bagaimana rasanya?
Ini enak.
Dua, tiga!
Ibu.
Ayah sudah pulang.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sedang beres-beres.
Dimana Min-jun?
Dia tidur.
Bangunkan dia.
Cepat bangunkan./ Baik.
Masuklah.
Sapalah. Dia Ibu kalian mulai saat ini.
Ibu?/ Kalian Da-bin dan Min-jun, 'kan?
Ya.
Kalian manis sekali.
Mulai saat ini aku Ibu kalian, baik?
Makanlah. Kalian pasti lapar.
Satu, dua, tiga! Ayo!
Aku ingin dengar kau merindukanku
Mari bertemu
Kenapa selalu aku yang pertama mengatakannya?
Aku ingin dengar kau merindukanku
Mari bertemu
Kenapa selalu aku yang pertama mengatakannya?
Aku ingin dengar kau merindukanku
Mari bertemu
Kenapa selalu aku yang pertama mengatakannya?
Beri tepuk tangan!
Bagimana menurut kalian?
Bisakah tim Da-bin mewakili kelas kita?
Ya! Kenapa kalian? Katakanlah.
Ya!
Bagus.
Min-jun!
Kakak!
Sudah sampai!
Kakak akan menjadi penyanyi sungguhan?
Mungkin saja./ Hebat!
Jangan lupakanku. Disaat kakak menjadi terkenal.
Entahlah, mungkin saja.
Jangan bercanda!
Tentu saja kakak tak akan melupakanmu.
Kalau memang begitu.
Kita menerbangkan 100 pesawat kertas agar keinginan kita mendapatkan Ibu terwujud.
Apa keinginan kakak menjadi penyanyi juga akan terwujud?
Ya.
Mari kita terbangkan lagi./ Baik.
Siap?
Aku merindukanmu
Mari bertemu. Kenapa selalu aku yang pertama mengatakannya?
Aku ingin dengar kau merindukanku
Mari bertemu. Kenapa selalu aku yang pertama mengatakannya?
Min-jun, berhenti main air!/ Kenapa?
Kuharap impianku akan terwujud
Membayangkanmu membuatku tersenyum seharian
Henitkan./ Kenapa?
Mari makan./ Baik.
Min-jun, sudah berapa kali Ibu bilang untuk tak menjatuhkan makananmu?
Gunakan sumpitmu dengan benar./ Baik.
Ibu bilang jangan jatuhkan. Baiklah!
Ibu kalian tak mengajari cara menggunakan sumpit?
Ya.
Ini akan menjadi hari musim gugur yang dingin . . .
. . . ada tanda-tanda munculnya embun membeku.
Suhu telah menurun secara drastis.
Nak.
Berlatihlah menggunakan sumpit.
Ini kali terakhir Ibu memberimu garpu.
Baiklah.
Aku penasaran dia mirip dengan siapa.
Mungkin saja aku.
Tidak apa-apa.
Ayah bahkan tak bisa memakai sumpit hingga SMP.
Baguslah.
Omong-omong, dimana Jung-yeop?
Dia bermalam lagi di depan komputernya?
Tidak. Dia masih di tempat tidur.
Begitu rupanya.
Bangun.
Bangun sekarang juga!
Ada apa? Kakak sudah gila?
Ya memang!
Gara-gara kau . . .
. . . , dasar tukang numpang!
Kakak membesarkanmu seperti anak sendiri . . .
. . . semenjak Ibu dan Ayah meninggal.
Kau tak ada rasa malu? Tinggal bersama kakak dan kakak iparmu!
Ya, tak punya. Kakak selalu bertanya padaku.
Jangan cemas, aku akan balas kebaikan kakak.
Kapan?
Aku akan mendapatkan pekerjaan, jadi jangan cemas!
Sudahlah. Menyerah saja dan bekerjalah untuk Mun-jung.
Kakak gila? Kenapa aku harus bekerja disana?
Perusahaan kecil di pedesaan.
Apa ini?
Untuk apa kau mendapatkan SIM ini?
Apa untuk bersenang-senang?
Ya.
Orang gila sialan./ Kupingku . .
Bekerjalah di Lembaga Kesejahteraan Anak . . .
. . . di yuridisiku.
Cari pekerjaan atau pindah sekarang juga!
Baiklah, lagipula aku akan pergi.
Terimakasih sudah membangunkanku. Aku tak akan terlambat mulai saat ini
Ambil dompetmu! Cari pekerjaan atau . ./Aduh.
LEMBAGA KESEJAHTERAAN ANAK
Perkenalkan dirimu.
Halo, aku Yoon Jung-yeop.
Jangan tepuk tangan.
Itu saja./ Ya, Pak.
Mari kita mulai./ Baik, Pak.
So-jung?/ Ya.
Dia akan berhenti. Ambil alih tugasnya.
Karena itu kau menelpon?
Karena masalah uang?
Aku akan membayarmu!
Kau akan menyesal kalau aku jadi kaya.
Kau ingin menuntutku?
Kalau aku takut sama hukum tak akan melakukan ini.
Jangan berani-beraninya mengancamku dengan hukum.
Ibu, maafkanku! Aku akan mengajarinya lagi.
Ibu . .
Anak haram sialan!
Sudahku bilang ajari dia dengan benar, 'kan?
Hei, Da-bin! Kau mau kemana?
Kembalilal atau kau akan telat lagi!
Aku terkesan, hukum yang relevan ditulis dengan cermat disini.
Tampaknya kau sangat memahami hukum.
Siapapun pasti bisa melihat ini tersusun rapi dan jelas.
Apa orang-orang masih pakai rautan seperti ini?
Ini Lembaga Kesejahteraan Anak. Dengan Lee So-jung.
Apa yang bisa kau lakukan tanpa Opsir Ha?
Maafkanku./ Selalu saja minta maaf.
Lalu bagaimana dengan kasus penyerangan itu?
Lagi kuusahakan.
Kau sudah sampai.
Disana.
Berikan pernyataan,/ Baik.
Kau sudah menelpon orang tuanya?/ Tentu saja.
Tapi kasus ini diberikan padamu.
Dia datang ke kantor polisi hanya karena Ibunya memukulnya.
Anak zaman sekarang menakutkan.
Da-bin?
Da-bin, kau baik-baik saja?
Apa aku melakukan kesalahan?
Kalau hal buruk terjadi kita harus melaporkannya kepada polisi.
Itulah yang diajarkan.
Apa aku melakukan kesalahan?
Paman?
Apa?
Apa aku melakukan kesalahan?
Apa yang kau lakukan hal yang benar.
Aku juga akan melakukan hal yang sama.
Siapa?
Ini Lembaga Kesejahteraan Anak, Ibu.
Sudah sampai, aku diberi tahu kau akan datang.
Da-bin.
Pasti sakit, ya?
Maafkan Ibu.
Kenapa kau ke kantor polisi?
Ayo masuk.
Kalau begitu, aku pergi./ Baik.
Ayo masuk.
Silahkan masuk.
Aku kesulitan mencari nafkah ditambah lagi membesarkan dua anak . . .
. . . itulah sebabnya terkadang aku kehilangan kesabaran.
Mereka pasti ketakutan.
Da-bin bilang kau mencekiknya.
Melakukan apa? Mencekiknya?
Bukankah?
Sekarang dia bahkan berbohong,
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Karena dia sudah membuat laporan resmi . . .
. . . kau harus menghadiri sepulu sesi terapi seni . . .
. . . mengikuti konseling keluarga sekaligus setuju untuk diawasi lewat telepon.
Tentu, aku akan melakukan apapun untuk Da-bin.
Terimakasih sudah datang.
Hati-hati dijalan./ Baik.
Sampai nanti.
Ada apa, Pak?
Tidak, Sampai nanti./ Ya. Sampai nanti/
Kunjungan keluarga lebih mudah dari dugaanku.
Tentu.
Bagaimanapun kita tak punya wewenang untuk menyelidiki . . .
. . . jadi tak ada yang bisa kita lakukan.
Bukankah kita harus memberi tahu sekolah?
Kau tadi dengar 'kan kata polisi
Bagaimanapun juga kasus ini milik kita.
Kita tak bisa masuk kalau orang tua memilih untuk tak membuka pintu
Kalau mereka sibuk, kita harus memohon dan meminta mereka menemui kita di hari lain.
Itulah hukum, kita tak bisa apa-apa.
Kumohon tahan dirimu untuk tak memukul anakmu.
Kau tak akan memukul anakmu lagi, 'kan?
Kita harus sopan dan santun kepada orang tua.
Tapi polisi menyerahkan ini pada kita dan pergi . . .
. . . tapi kita bukan seorang polisi dan tak punya wewenang untuk melakukan apapun
Kasus-kasus diserahkan dan tak ada yang dilakukan, itulah hukumnya.
Apa hukum begitu menyulitkan?
Ya.
Karena itulah alasan aku berhenti.
Tanganmu pegal?
Masuklah.
Ibu! Maafkanku!
Harus kita hidup bersama dengan mereka?
Kau pikir aku mengiginkannya?
Kau lupa kita mendapatkan uang dari mereka?
Seluruh kota, kelompok kesejahteraan, dan sahabat kita . . .
. . . mengirim uang untuk mereka
Kau butuh uangnya, 'kan?
Pergilah kalau itu maumu.
Kau sudah tahu ini sebelumnya?
Berhentilah merengek dan awasi saja mereka.
Da-bin, kau tak pulang?
Ada yang ingin kukatakan . .
Apa itu?
Jadi begini . .
Da-bin, karena sekarang aku lagi sibuk . . .
. . . kita bicarakan nanti saja, mengerti?
Aku pergi.
Halo?
Kakak!
Kenapa kita tak minta bantuan sama pria itu?
Pria dari Lembaga Kesejahteraan Anak.
Kau bekerja keras. Semua berjalan baik?
Tentu.
Kita harus memiliki rasa kewajiban bekerja disini.
Aku tak percaya sudah seminggu disini.
Pekerjaan ini cocok untukmu. Semoga kau betah disini.
Ya.
Itu dia.
Orang itu disana, Kak.
Halo./ Aku?
Ya.
Kumohon aku mau aku ke kebun binatang.
Kebun binatang!/ Adikmu seusianya tak sekolah?
Tidak sekolah.
Kau tak masuk sekolah hari ini?
Tidak.
Paman, apa aku mengganggu?
Ya.
Tidak kok.
Kau sama sekali tak ganggu. Aku bisa menangani ini . .
Kau belum pernah lihat hamburger?
Ya.
Kemari.
Kau harus buka ini dulu.
Sudah terbuka dan makanlah.
Hei, kau bodoh sekali!
Perhatiin.
Pegang seperti ini lalu makan.
Bagaimana kalau isinya jatuh?
Pegang seperti ini.
Kakak menjatuhkan makanannya!
Astaga, kakak menjatuhkannya!
Tenanglah anak-anak.
Tidak apa-apa.
Makanlah.
Hamburger pasti berantakan saat dimakan.
Tidak apa-apa.
Kita tak akan dapat masalah, 'kan?/ Kau mau?
Paman, seorang Ibu itu seperti apa?
Apa maksudnya?
Seorang Ibu hanya seorang Ibu.
Makan saja.
Kalian dengar.
Ibuku meninggal saat aku masih kecil, jadi aku tak begitu tahu.
Benarkah?
Kau ternyata sama seperti kami.
Tapi aku ingat satu hal
Aku biasa mengompol saat masih kecil.
Rasanya menakutkan kalau lampu dimatiin saat tidur
Itulah kenapa aku selalu mengompol.
Tapi suatu malam, aku mendapati langit-langitku menyala.
Kalian tahu stiker bintang yang menyala dalam gelap?
Ya.
Ibuku yang memasangkannya di langit-langit.
Kemudian aku berhenti mengompol.
Kalau begitu, kau selalu teringat setiap kali buang air kecil?
Apa yang kau katakan?
Kenapa? Kita bahkan tak ingat Ibu kita.
Dia lebih baik dari kita.
Memang aku putra yang baik.
Aku memikirkan Ibuku setiap kali buang air kecil.
Kak lihatlah.
Kembalikan./ Kenapa?
Itu milik Paman Yoon
Paman Yoon, apa ini milikmu?
Bukan.
Itu milik keponakanku.
Jangan.
Astaga! Itu Ibu!
Cantik juga.
Ini juga.
Tapi kak.
Mungkin para wanita ini punya foto yang sama.
Su-yong, berapa lama lagi kita akan menunggu?
Kapan aku bisa mulai?
Padahal aku sering mentraktirmu minum saat masih di sekolah hukum
Kau tahu apa yang kulakukan disini?
Aku menjaga anak . ./ Halo.
Mereka datang lagi.
Halo./ Mereka datang lagi.
Apa itu?/ Bisa carikan mereka untuk kami?
Tidak bisa./ Kenapa?
Ini bukan kantor polisi. Kau pikir kami detektif?
Apa itu?
Tempat kalian membayar untuk menemukan seseorang.
Lalu apa yang kau lakukan disini?
Ini Lembaga Kesejahteraan Anak.
Kami menjaga kesejahteraan anak-anak.
Kenapa juga aku menjelaskannya?
Lalu apa pekerjaanmu?
Aku hanya pria yang melakukan hal baik.
Jangan bertanya lagi.
Apa biasanya anak-anak datang dan masuk begitu saja?
Apa?
Terkadang. Entahlah.
Aku sudah cukup sibuk . . .
. . . ini agak berlebihan bagiku.
Mereka pasti punya alasan untuk menemuimu.
Cari tahu apa itu.
Dimana rasa tanggung jawabmu?
Kalau tak suka, kau bisa berhenti, 'kan?
Aku sangat ingin berhenti./ Apa?
Aku sangat ingin melakukannya dengan baik.
Kita sudah selesai hari ini, baik?
Kita tak ketempat lain lagi?
Tunggu. Kakiku sakit . .
Mari istirahat sebentar.
Ayo kita ketempat lain lagi.
Kalian tahu kata pepatah yang menemukan jarum ditumpukkan jerami?
Kalian tahu apa itu jerami, 'kan?/ Ya.
Ini tumpukkan jerami yang sangat besar.
Sekarang bayangkan mencari jarum yang hanya sebesar ini.
Kau mengerti maksudku?
Paman, para unta makan jerami juga, 'kan?
Ya memang.
Kau pernah melihatnya?
Belum pernah.
Astaga, itu beruang!
Mereka lebih gede dari kakak!
Mereka besar?/ Ya.
Lihat disana.
Maaf. Bisa fotokan kami?
Aku tak baik dalam memfoto. Maafkanku
Kau melihat tadi anak-anak yang disini?
Sampai nanti.
Anak-anak, kita sudah selesai ayo pulang.
Sudah melihat semuanya? Ayo pulang.
Paman, dimana unta?
Unta? Tak ada disini.
Apa itu unta? Unta sialan . .
Benar-benar sialan.
Aku lelah sekali, kak.
Anak-anak memang seperti itu.
Awas panas.
Aku ingin berhenti.
Tidak akan. Aku akan bekerja disana hingga pensiun.
Akan kudedikasikan seluruh hidupku demi kesejahteraan anak-anak.
Aku serius.
Tolong aku. Anak-anak itu menyiksaku.
Mereka mengunjungimu setiap hari?
Mereka hanya ingin melihat unta . . .
. . . jadi aku ajak mereka ke kebun binatang tapi disana tak ada!
Gara-gara unta sialan . .
Aku membencinya! Mereka terkena MERS!
Bersikap baiklah padanya selagi bisa.
Mereka cepat bosan dan akan berhenti.
Benar, 'kan? Mereka akan tahu diri dan berhenti menggangguku, 'kan?
Pama, kenapa kau tak ikut menggambar?
Aku akan melakukannya.
Karena tak bisa ingat Ibu kita . . .
. . . bagaimana kalau mencoba menggambar Ibu kita?
Baiklah.
Kak, apa ini?
Apa itu sungguh Ibumu?
Ya, ini Ibuku.
Tapi lebih mirip alien.
Tidak, ini Ibuku.
Kalau begitu, Ibumu seorang alien?
Jangan berbicara seperti kepada Ibuku.
Aku akan gambar mata satunya lagi. Perhatikan.
Terlihat lebih baik, 'kan?
Terlihat seperti manusia.
PANGGILAN MASUK SU-YONG
Tunggu sebentar.
Hei, Su-yong!
Datanglah ke Seoul sekarang.
Firma Hukum Dae Jeong ingin bertemu dengamu.
Benarkah?
Rambut dan lehernya terlihat aneh.
Baik, sekarang saatnya turun.
Kapan kau akan balik lagi dari Seoul?
Entahlah, aku tak begitu yakin.
Kau akan balik lagi, 'kan?
Tentu saja.
Aku agak sibuk. Kita bicara lain kali saja, baik?
Turunlah.
Tapi besok hari hamburger.
Kalau begitu, akau akan beri kalian uang.
Belilah hamburger sendiri.
Aku hanya punya 50 dolar. Ini ambil.
Bagaimana denganmu?/ Aku?
Jangan sampai kehilangan uangnya.
Aku akan kembali dan kita akan makan bersama, baik?
Tidak mau! Mari makan bersama besok!
Kau mengiginkan gorila itu, 'kan?
Ya./ Ambillah. Hadiah dariku.
Benarkah?/ Itu memang milikmu. Ambillah.
Hore!/ Ya.
Gorila lembut . .
Aku harus pergi. Turunlah.
Keluarlah, anak-anak.
Hei, kau yang berseragam kuning!
Temanmu sudah datang.
Bermain bersama, baik? Pergilah . .
Aku harus pergi. Sampai nanti.
Jaga dirimu.
Paman Yoon?
Boleh minta nomer teleponmu?
Nomerku?
Ini. Aku pergi ya./ Baik.
Ini bayi kami!
Da-bin, apa ini bayimu?
Ya.
Ini lucu./ Jangan sentuh!
Kenapa tidak?/ Hentikan!
Pak Yoon?
Maaf karena menelponmu tiba-tiba.
Aku banyak mendengar dari tentangmu dari Su-yong.
Waktuku hanya sepuluh menit.
Duduklah.
Kau tahu buku apa ini?
Ya. Aku tahu, Pak.
Bisa jelaskan kepadaku?
Jika kita harus mencemaskan kelas sosial orang tua . . .
. . . dan tipe tetangga yang harus kita temui . . .
. . . artinya masyarakat kita belum adil . . .
. . . dan banyak yang harus kita lakukan.
Bagus. Tapi disini, di Dae Jeong kami tak setuju dengan buku ini.
Apa?
Kita tak bisa membuang waktu memikirkan bagaimana situasi . . .
. . . jika kita dilahirkan ke lingkungan yang berbeda.
Bagaimana denganmu?
Aku juga demikian, Pak.
Bagus. Bisa mulai bekerja besok?
Besok, Pak?
Bercanda saja. Kau bisa mulai minggu depan.
Astaga, Pak . .
Baiklah.
Kumohon kerja samanya.
Terimakasih, Pak.
Lihat? Kubilang akan membalas kebaikan kakak.
Aku akan mengirim kakak dan keluarga . . .
. . . ke Eropa selama dua minggu!
Jangan cemas. Aku berhasil!
Kakak tak pernah meragukanmu, Jung-yeop.
Baiklah. Anggap tak pernah terjadi./ Aku sangat bangga padamu!
Kakak!
Dasar kau!
Kak, kapan Paman Yoon akan datang?
Entahlah. Mau makan saja?
Tidak! Aku akan makan dengannya!
Dia bertanya soal Teori Keadilan Rawls.
Benarkah? Apa jawabanmu?
Aku mengatakan semua hal yang kupelajari di sekolah.
Apa? Kau gagal lagi?
Jangan cemas! Direktur menyukaiku.
LEMBAGA KESEJAHTERAAN ANAK
Kak, apa Paman Yoon pergi selamanya?
Tidak, dia bilang akan segera kembali dari Seoul.
Benar, 'kan? Dia berjanji untuk makan hamburger dengan kita.
Dia akan menepati janjinya.
Tetap disana.
Apa ini?
Ini yang kau lakukan selama ini?
Kau melaporkan Ibu lagi?
Gadis sialan itu sama seperti Ibunya.
Dia juga mirip dengannya, Aku muak dengannya.
Aku juga muak dengannya.
Bagaimana kau bisa punya dua anak dengannya?
Itu terjadi begitu saja. Kenapa membahasnya?
Da-bin!
Bu Lee! Kupingya Da-bin berdarah!
Ini sebabnya harganya sangat mahal?
Kapan aku bisa pindah?
Setelah menandatangani sewanya. Kau menyukainya?
Aku suka semua tentang tempat ini.
Tunggu sebentar.
Aku akan jawab teleponnya.
Halo?
Apa ini benar Paman Yoon Jung-yeop?
Ya. Kau siapa?
Akhirnya ketemu.
Apanya? Kau siapa?
Halo?
Aku guru sekolahnya Da-bin.
Halo. Apa ada masalah?
Itu . .
Da-bin terluka parah.
Dia mencarimu . . .
. . . dan dia menolak mengatakan hal lain.
Maaf, tapi bisakah kau kemari?
Aku di Seoul dan sibuk bekerja jadi tak bisa datang.
Maafkanku.
Kukira kau tak bisa datang.
Kau tahu ini terjadi?
Ya. Aku tahu.
Paman Yoon, kau datang.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku lebih baik karena kau disini.
Kenapa kau mencariku?
Karena kau pria yang baik.
Apa yang membuatmu berpikir aku baik?
Saat semua orang bilang aku salah . . .
. . . hanya kau yang bilang aku benar.
Orang dewas lainnya bilang akan membantu kami . . .
. . . tapi mereka tak pernah membantu.
Kau bermain dengan kami . .
Dan memberi tahu kami tentang Ibumu.
Paman Yoon.
Jika seorang anak terlahir tak diinginkan . . .
. . . apa artinya mereka tak pantas hidup layaknya anak lainnya?
Apa maksudmu?
Ayah bilang . . .
. . . lahirnya aku adalah suatu kesalahan.
Aku salah telah lahir ke dunia ini.
Apa karena itu aku pantas dipukuli seperti ini?
Paman Yoon?
Bisakah kau membawa Min-jun dan aku pergi dari rumah?
Kami akan bersikap baik. Dan kami tak akan membuat masalah.
Aku tak bisa datang kesini lagi.
Kenapa tak bisa?
Aku mendapat pekerjaan di Seoul.
Aku harus pindah ke Seoul.
Jadi Da-bin . . .
. . . aku datang untuk membantumu. Jadi dengarkan.
Ibumu . ./ Tidak bisakah kau tetap disini?
Aku telah berbohong ke Min-jun.
Kubilang kepadanya kau akan datang dan . .
Dengar, Da-bin.
Katakan dimana dan bagaimana Ibumu memukulmu . . .
. . . agar aku bisa membantumu.
Wanita itu memukul kuping anak itu. Kau tak akan melakukan sesuatu?
Kau ingin aku melakukan apa?
Tuntut dia.
Jung-yeop . . .
. . . kami pekerja sosial, bukan seorang orang tua.
Kau pikir kami sedang bermain-main?
Anggap saja kami menuntutnya.
Apa kau melihat dia memukuli anaknya?
Kau punya bukti?
Kenapa kau membahas ini sekarang . . .
. . . disaat kau sudah berhenti?
Dan juga . . .
. . . Da-bin sudah memberikan pernyataan.
Apa maksudmu?
Dia terjatuh saat bermain.
Kau datang hanya untuk menanyakan itu?
Bagaimana dia bisa melukai dirinya sendiri . .
Kau tak mempercayaiku?
Kasusnya sudah ditutup, kau tak tahu?
Kalau sudah selesai bicara, pergilah.
Maksudmu istriku memukuli anakku hingga mati?
Bukan begitu . . .
. . . maksudku . .
Terserahlah! Aku tak peduli . . .
. . . dengan anak itu lagi.
Apa pedulimu . . .
. . . kalau aku memukuli anakku hingga mati?
Sialan, merepotkan saja.
Makanlah daging.
Ada apa denganmu?
Apanya?
Kakak ingin . . .
. . . melakukan ini untu adikku satu-satunya.
Makan yang banyak, adikku.
Dua minggu di Eropa sungguh mengubahmu.
Kakak tahu kau sibuk. Tidak perlu untuk datang.
Kami akan mengadakan upacara peringatan sendiri . . .
. . . kau bisa pergi setelah ini.
Benar.
Tidak . . .
. . . aku akan tetap disini.
Bukannya kau harus bersiap untuk bekerja?
Jangan mencemaskannya.
Ibu, aku ingin air./ Air?
Nih.
Tuangkan untukku.
Baik, akan kutuangkan.
Kau 'kan punya tangan . . .
. . . tuangkan sendiri.
Kau sudah menjadi dewasa.
Melihat foto-foto Ibu?
Kebutalan saja ada disini.
Ingin bawa satu foto?
Tidak, untuk apa juga?
Kenapa tidak?
Kau akan kesepian di Seoul.
Bawa foto Ibu yang bagus.
Apa yang akan kulakukan dengan itu?
Bawa yang ini . . .
. . . Ibu tampak cantik disini.
Memang cantik.
Apa ini?
Aku juga baru melihatnya.
Ibu meminta album foto . . .
. . . sekitar sebulan sebelum dia meninggal.
Aku rasa dia menulis catata dibalik foto.
Dasar Ibu kita . .
Sangat cerdas.
ULANG TAHUN PERTAMA JUNG-YEOP
Pak?
Mulai saat ini kita keluarga.
Kau harus memiliki ini.
Terimakasih, Pak.
Tentu.
Aku berharap banyak padamu.
Baik.
Hei.
Aku tinggal dibawahmu.
Kalian baik-baik saja, 'kan?
Apa ada orang yang bisa membantumu?
Begini.
Aku menang.
Aku harus bagaimana?
Gabungkan ketiganya?
Ketiganya?
Aku hanya punya 16./ Lakukan saja.
Itu manis, 'kan?
Jang-ho . .
Ada apa?
Boleh kupinjam hpmu?
Nomer yang Anda hubung sedang sibuk . ./ Da-Bin.
Bel sekolah akan segera bunyi.
Cobalah lagi nanti.
Nomer yang Anda hubung sedang sibuk.
Hubungi kembali nanti.
Kakak?
Ayo bermain dengan King Kong.
Kalau hidungnya ditekan . . .
. . . dia akan mengeluarkan suara dan itu menyenangkan!
Kita 'kan Ibunya King Kong.
Harus dijaga dengan baik.
Ini bayi kita.
Min-jun, maafkanku . . .
. . . bermain besok saja.
Kakak lelah hari ini.
Tapi kak . . .
. . . bagaimana dengan Paman Yoon?
Kapan dia akan datang?
Paman Yoon?
Tidak akan datang./ Kenapa tidak?
Karena dia sama seperti yang lainnya.
Apa ada orang yang akan menggantikannya?
Tidak.
Tidak ada yang datang.
Tidak ada yang datang untuk membantu kita.
Kak.
Apa?
Kau salah . . .
. . . dia akan datang.
Kenapa bisa begitu?
Dia berjanji akan membawakan hamburger.
Dia akan menepati janjinya.
Bukannya Ibu sudah menyuruhmu untuk tidur?
Kenapa kalian masih belum tidur?
Apa itu?
Apa-apaan ini?
Kau mencurinya dari dompet Ibu?
Berikan itu.
Kubilang berikan.
Anak haram sialan!
Berikan pada Ibu!/ Tidak! Ini untuk beli hamburger!
Kau mencurinya hanya untuk beli hamburger?
Berikan padaku . . .
. . . anak haram sialan!
Da-bin, turunlah.
Cepat turun.
Cepat turun sekarang juga.
Salah siapa kalau dia mengacau?
Salahku . .
Apa akibatnya?
Mereka dihukum.
Kalau begitu, hukum dia.
Apa?
Adikmu tak mau mendengarkan Ibu.
Berikan hukuman padanya.
Bagaimana caranya?
Lakukan seperti yang Ibu biasa lakukan . . .
. . . pada kalian.
Mengerti?
Lakukanlah.
Lebih keras lagi.
Maafkan kakak, Min-jun./ Kakak.
Anak haram sialan.
Maafkan kakak./ Kemari.
Ibu.
Pukul dia seperti ini! Mengerti?
Kau pantas dipukul!
Maafkan! Jangan pukuli dia!
Kali ini sangat parah.
Sebaiknya kau periksa saja?
Jangan mencampuri urusan keluarga mereka.
Pikirkan saja anak kita sendiri.
Begitu?
Mulai lagi.
PANGGILAN MASUK GURU DA-BIN
Halo, Bu Lee.
Halo?
Kupikir . . .
. . . kau harus tahu hal ini.
Da-bin . ./ Apa?
Bu Lee! Apa yang terjadi?
Tidak mungkin, 'kan?
Bisakah kami memeriksa jasadnya?
Menurut polisi . . .
. . . Min-jun mencuri 50 dolar dari Ibunya untuk membeli hamburger.
Ambillah.
Bagaimana denganmu?
Kau tak makan bersama kami?
Jangan sampai hilang uangnya . . .
. . . mengerti?
Aku akan kembali dan kita akan makan bersama.
Mereka bilang Min-jun tak mau memberikannya kepada Da-bin. . . .
. . . jadi, Da-bin memukulnya . .
Da-bin.
Kau ingin berakhir seperti Min-jun . . .
. . . atau tinggal bersama Ibu?
Jika kau ingin hidup, dengarkan perkataanku.
Ibu tak akan pernah melepaskanmu.
Kau mengerti maksudku, 'kan?
Itulah putriku, Da-bin.
Kau memukul perutnya, 'kan?
Kau 'kan yang memukulnya.
Coba katakan . . .
. . . berapa kali kau melakukannya?
Tujuh kali.
Bagus. Tunjukkan caramu melakukannya.
Seperti ini . . .
. . . dan seperti ini.
Berdiri . . .
. . . dan peragakan.
Seperti ini . . .
. . . aku memukulnya seperti ini.
Kau juga menendangnya?
Seperti ini . .
Sepertinya kau sangat lapar untuk melakukan ini.
Mau makan dulu dan mencobanya lagi?
Dia datang!
Da-bin! Alasannya kenapa kau memukul adikmu?
Da-bin, bagaimana perasaanmu sekarang?
Disaat kejadian kau dimana, Bu Kim?
Da-bin!
Tunggu!
Da-bin!
Hei, Da-bin!
Jangan seperti ini!/ Lepaskan.
Da-bin! Lihatlah aku.
Da-bin!
Da-Bin!
Da-bin!
Hei!
Berhenti! Da-bin!
Seorang anak lagi-lagi telah terbunuh secara tragis.
Seorang anak berusia tujuh tahun ditemukan tewas dirumahnya.
Kakaknya yang berusia sepuluh tahun telah mengakui . . .
. . . memukuli adiknya hingga tewas.
Sekitar pukul 11 malam tanggal 7 November . . .
Kim diduga memukuli adiknya yang berusia tujuh tahun . . .
. . . hingga tewas dirumahnya.
Polisi selalu mengatakan kalau adik-kakak itu sering bertengkar . . .
. . . kejadian itu terjadi . . .
. . . setelah perkelahian kecil pada malam itu . . .
. . . Investigasi juga sedang dilakukan.
Coba pikirkan kembali.
Apakah masuk akal kalau dia membunuh adiknya?
Mereka itu sangat dekat.
Dimana Da-bin sekarang?
Dia dipulangkan kerumah.
Kenapa kau bisa menuduh dia sebagai pembunuh?
Tapi dia mengakuinya!
Aku juga ingin membantunya!
Tapi dia walinya . . .
. . . aku tak bisa lakukan apapun.
Ayolah, Pak. Hukum macam apa itu?
Kau 'kan seorang pengacara . . .
. . . seharusnya kau tahu soal ini.
Kenapa kau lakukan ini ke aku?
Astaga.
Hei!
Kau sungguh yang melakukannya?
Apa itu benar?
Da-bin.
Bagaimana dengan ini?
Cantiknya. Bagaimana?
Apa ini terlalu kebesaran?
Kemarilah lihat.
Lihat anak itu?
Bukankah dia yang membunuh adiknya?
Kau menyukainya?
Mari kita lihat apa lagi yang cocok denganmu.
Kak, Ibu kita berwajah bulat.
Rambutnya juga tak terlalu panjang.
Tapi agar bisa bertemu dengannya, kita harus pergi ke surga, 'kan?
King Kong . .
Haruskah aku . . .
. . . mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang?
Kalau Ibu tiriku menyuruku untuk melakukannya?
Apa kau sudah gila?
Jangan pernah percaya dengan orang dewas.
Lihatlah apa yang terjadi saat ini.
Min-jun sudah mati . . .
. . . karena kau mempercayai orang dewasa.
Kalau kau mempercayai orang dewasa . . .
. . . kau juga akan mati.
Ibu tirimu akan membunuhmu.
Tetap saja ini tak adil.
Aku tahu . . .
. . . itu lebih baik daripada dibunuh.
Anak haram itu banyak sekali barangnya.
Akhirnya selesai juga.
Apa?
Gol!
Sialan!
Kumohon, Pak. Aku ingin membantu Da-bin.
Bukankah kasusnya ditutup?
Dia telah mengakui.
Itu tak benar, Pak.
Itu . .
Bukankah kita sudah sepakat?
Di Dae Jeong kita menghadapi kenyataan bukan hanya kemungkinan dan spekulasi.
Pak./ Beberapa anak ada yang lahir tak beruntung.
Mereka terlahir dari orang tua sampah.
Mereka harus menerima kedudukan mereka
Jangan membuang waktumu . . .
. . . dan lakukan pekerjaan sungguhan.
Maafkan.
Aku akan melakukan pekerjaan yang sesungguhnya.
Da-bin.
Da-bin?
Sudah cukup minumnya.
Biarkan dia minum sampai mati.
Apa yang kau lakukan?
Bukannya semua berjalan sesuai keinginanmu?
Kembalilah ke Seoul yang kau sukai itu.
Hentikan./ Kenapa?
Dia memerankan pria baik setelah anak itu mati.
Pak, jangan berpura-pura.
Kau membuatku muak.
Hentikan./ Hei!
Hentikan!
Jung-yeop.
Kenapa kau berhenti?
Padahal itu pekerjaan yang bagus.
Kak.
Aku akan menuruti perkataanmu. Jadi kumohon bantu aku kali ini.
Kakakmu akan membunuhku.
Dan juga . . .
. . . aku telah melihat banyak kasus semacam ini.
Ini tak mudah.
Kak.
Kak?
Aku telah salah . . .
. . . ini terjadi karena kesalahanku.
Kumohon bantu aku, kak.
Aku . .
Kak . . .
. . . ini semua salahku . . .
. . . kumohon bantu aku . . .
. . . kali ini saja, ya?
MENGUNGKAPKAN KEBENARAN
BANTU KAMI MENYELAMATKAN DA-BIN
Tolong bantu kami.
Dibaca ya.
Tolong baca ini.
Tolong bantu.
Tolong bantu kami ya.
Tolong . .
Tolong baca ini. Terimakasih.
Tolong dibaca. Terimakasih.
Wanita ini luar biasa.
Dia berpura-pura menjadi pengacara . . .
. . . serta menarik uang asuransi dan banyak klien.
Dia juga pernah masuk penjara.
Bahkan dipenjara sekalipun dia tak terkendali.
Dia mengalami masalah emosi.
Kalau itu yang bisa kupakai . . .
. . . untuk mendakwanya, aku tak peduli.
Biar kujelaskan.
Kita tak bisa mendapatkan catatan rumah sakit Da-bin karena bukan keluarganya.
Polisi telah memberikan berkasnya ke kejaksaan.
Kalau menginginkan informasi kita harus ke kejaksaan, 'kan?
Ada dengan semua orang?
Mereka hanya mengikuti aturan, membuatnya sebagai kasuk kekerasan biasa
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan?
UU anak dibawah umur membuat anak bisa bebas . . .
. . . wanita itu memanfaatkan hukum itu untuk keuntungannya.
Kita harus menuntutnya atas kekerasan anak dan pembunuhan.
Halo.
Lama tak jumpa./ Ya.
Terimakasih atas bantuanmu.
Aku sangat berterima kasih kau bersedia melakukan ini
Ini bukti kalau Da-bin disiksa. Dan juga aku akan menuntut Ibunya.
Kau bilang juga ingin membantu, 'kan?
Kami sungguh ingin membantu Da-bin.
Bantu kami./ Kumohon bantuannya.
Penyebab kematiannya yaitu peritonitis . . .
. . . karena kerusakan bagian usus . . .
. . . yang disebabkan trauma secara langsung.
Aku tak yakin . . .
. . . gadis berusia sepuluh tahun . . .
. . . bisa menyebabkan begitu banyak luka.
Ada yang bisa kubantu?
Bu Kang Ji-sook?/ Ya.
Kau ada surat.
Tanda tangan disini.
Terimakasih.
SURAT TEGURAN
Kau mengadukan Ibu lagi?
Aku salah!
Maafkanku!
Maafkanku. Kumohon jangan bunuh aku!./ Apa masalahmu dengan ibu?
Aku salah!
Kenapa kau lakukan itu pada Ibu?
Ibu, maafkanku!
Enyahlah kau!
Ibu!
Sialan.
Apa?
Sudah kuterima.
Kita harus mencari jalan keluar bagaimanapu juga!
Aku ada rencana.
Ya.
Terimakasih banyak!
Baiklah.
Jung-yeop, sudah selesai.
Pengaduannya sudah diajukan.
Bersiaplah untuk nanti sidang.
Tapi masalahnya . . .
. . . Da-bin harus menarik kembali pengakuannya.
Aku mencemaskannya.
Akan kubuat dia melakukannya.
Wanita itu akan menentangnya.
Kau yakin bisa?
Aku ada rencana.
Jang-no!
Ada orang terus melambaikan tangan padamu.
Aku tak akan tertipu.
Kalau aku bohong, kau bisa menyebutku pecundang.
Da-bin?
Ada orang yang memberimu hadiah.
Bukalah.
Da-bin?
Hari ini kurasa kue . . .
. . . dimakan ya.
Da-bin.
Ini dari Paman Yoon, 'kan?
Ah, iya.
Bilang dia untuk berhenti . . .
. . . mengerti?
Da-bin?
AKULAH YANG MEMBUNUH MIN-JUN
IBUKU TAK BERSALAH AKU TAK BISA HIDUP TANPANYA
AKU INGIN TINGGAL BERSAMA IBUKU
BINTANG MENYALA DALAM GELAP
Da-bin.
Ini aku.
Entah apa yang harus kukatakan padamu.
Kumohon tanda tangan petisinya.
Tapi satu hal yang pasti . .
Kumohon periksalah.
Untuk saat ini ada . . .
. . . banyak orang yang mencemaskanmu.
Beranggapanlah seperti ini.
Mungkin Min-jun meninggalkan Ibu tirimu, untuk menemui Ibu kandungmu.
Da-bin . . .
. . . aku tahu kau mengalami kesulitan./ Paman.
Aku juga mengalami kesulitan . . .
. . . saat Ibuku meninggal.
Kau pasti sangat sedih.
Da-bin, aku merindukanmu.
Aku akan menunggumu di jembatan . . .
. . . tempat kita biasa bermain dengan Min-jun.
Datanglah kapanpun . . .
. . . mengerti?
Kau mau kemana?
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Berikan padaku!
Kemari!
Buka pintunya!
Sialan.
Kau sudah gila, ya?
Berikan padaku.
Berikan!/ Jangan! Ini milikku!
Anak haram sialan
Apa semua ini?
Kau ingin mati?
Ibu suruh menulis pernyataan untukku.
Apa yang kau lakukan?
Harus kubuat sadar kau?
Rasakan ini!
Ibu!
Ya, Jang-ho./ Paman Yoon!
Da-bin sedang dipukuli!
Apa?
Ibu tiri?
Aku pinjam sebentar, Pak.
Anak haram sialan.
Kau ingin mati, ya?
Minggir!
Enyahlah kau!/ Da-bin!
Da-bin aku datang.
Apa yang kau lakukan?
Da-bin kau baik-baik saja, 'kan?
Da-bin!
Dia anakku!
Kau menyebut dirimu seorang manusia?
Apa yang kau katakan?
Kau bukan manusia!
Da-bin?/ Paman Yoon . .
Bangunlah.
Aku akan menggendongmu.
Kemari.
Kau tahu apa yang sedang kau lakukan?
Ini sebuah penculikan. Kau akan tanggung akibatnya!
Kau pasti Da-bin, ya?
Kau ingin masuk?
Paman Yoon. Aku meminta maaf padamu.
Minta maaf untuk apa?
Maafkanku karena tak bisa melindungi King Kong.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ibu membuangnya sekaligus semua barang Min-jun.
Begitukah?
Akan kubelikan yang baru.
Kubilang bukakan!/ Dengar, Pak!
Aku kesini untuk menjemput anakku. Jangan halangi!
Kau ayah Da-bin?
Benar. Karena itu aku kesini, bukain!
Kim Da-Bin! Keluarlah!
Ada apa dengan orang ini?
Kau sudah gila?
Balikkan anakku.
Jung-yeop! Jangan!/ Tetap disini!
Kau kemana?
Kau kemana disaat dia dipukuli?
Kau pernah dengar membantu dalam kejahatan?
Kau sama jahatnya dengan wanita sampah itu!
Bocah kurang ajar.
Kau menculik anakku.
Mau kulaporkan ke polisi?
Untuk apa? Kau yang akan dipanggil besok . .
Tidak, datang saja duluan . . .
. . . dan telepon mereka.
Sialan.
Baiklah kalau begitu.
Aku hanya ingin berbicara dengannya. Bawa dia kesini.
Tidak bisa. Dia klienku. Dan aku pengacaranya
Berbicara saja denganku.
Menyebalkan sekali.
Baiklah aku mendengarkan!
Da-bin, dengerin perkataan ayah!
Ayah tak bisa hidup tanpa Ibumu!
Dan juga Ibu tak bisa hidup tanpamu!
Kau tahu maksudku, 'kan?
Bajingan!
Jung-yeop! Jangan!
Jung-yeop!
Apapun yang kau lakukan Da-bin tetap anakku!
Dia harus tinggal bersamaku!
Da-bin! Keluarlah!
Apa itu sudah direncanakan?
Bagaimana perasaanmu?/ Tolong jelaskan.
Lihat kemari.
Apa kau mengakui tuduhan itu?
Kau merasa bersalah atas apa yang kau perbuat?
Tolong jelaskan!
Kau mengakui tuduhan itu?
Benarkah itu?/ Apa kau memukulinya?
Hakim telah datang berdirilah.
Sebelum sidang dimulai . . .
. . . Bu Kang Ji-sook ada yang ingin Anda katakan?
Bilang saja tidak.
Yang Mulia terhormat dan . . .
. . . semua orang yang telah hadir disini.
Pertama, aku telah gagal melakukan tugas sebagai Ibu Da-bin.
Aku sangat menyesal.
Walaupun kejadian ini hanya sebuah kecelakaan . . .
. . . salahku karena tak bisa melakukan yang terbaik . . .
. . . sebagai seorang Ibu.
Kalau ini sudah berakhir, aku akan bertanggung jawab . . .
. . . dan menjaga Da-bin sebagai Ibu yang baik.
Mohon pengertiannya.
Ada yang ingin Anda katakan, Pak Kim Jong-nam?
Tidak ada.
Terdakwa, Anda mengatakan melihat Da-bin memukuli Min-jun.
Apa menurut Anda masuk akal bagi gadis berusia sepuluh tahun . . .
. . . memukuli seorang anak hingga mati?
Aku tak begitu tahu. Tapi aku melihat Da-bin mendorong Min-jun . . .
. . . hingga terjatuh, aku tak tahu kelanjutannya.
Apa Anda sudah melihat foto autopsi Min-jun?
Aku tak sanggup untuk melihatnya.
Menurut hasil, dia mengalami banyak luka kecil hingga besar . . .
. . . apa itu juga yang dilakukan Da-bin?
Aku sibuk bekerja hingga jarang dirumah.
Aku tak tahu apa yang terjadi dirumah.
Maafkanku.
Dia tak berbicara sama sekali?
Dia tak berbicara semenjak Ayahnya datang.
Gawat.
Sidang kedua dilakukan tak lama lagi.
Kita perlu dia bersaksi.
Bagaimana ini?
Kau terlihat kelelahan . . .
. . . pulang dan beristirahatlah.
Dimana King Kong?
Bagaimana Ibu tahu?
Kenapa begitu?
Bagaimana Ibu tahu dimana kau menaruhnya?
Jangan berisik. Paman sedang tidur.
Paman.
Paman melihat dimana mainan gorilaku?
Aku tak melihatnya.
Padahal aku sudah banyak merekam di mainan itu!
Kakak.
Apa?
Apa maksudnya dengan rekaman yang ada didalam mainan gorila?
Kalau kau menekan hidung gorilanya . . .
. . . itu akan merekam video. Tolong carikan untukku!
Hati-hati! Awas kepalamu!
Apa yang kau lakukan?/ Tunggu! Kumohon!
Aku harus mencari sesuatu disini!/ Kau tak seharusnya disini!
Ini sangat penting . . .
. . . nyawa sedang dipertaruhkan, Pak . . .
. . . kumohon bantuannya./ Tapi . .
Kali ini saja?
Pembela? Ini saksi Anda.
Baik, Bu.
Da-bin?
Kau sudah makan?
Kau memukul adikmu, 'kan?
Kau mengatakan pada polisi kalau kau memukulinya.
Benar begitu?
Kau mengatakan memukulinya di bagian perut.
Benar begitu?
Pembela?
Ya, Yang Mulia.
Sepertinya kondisi Da-bin sedang tak stabil untuk bersaksi dengan baik . . .
. . . mari kita istirahat, dan lanjutkan kembali.
Baiklah, Yang Mulia.
Jaksa?/ Ya, Yang Mulia.
Kalau dia tak mau bicara setelah istirahat . . .
. . . dia harus meninggalkan mimbar.
Jangan diam saja, Da-bin.
Tidak apa-apa. Kau bisa mengatakannya padaku?
Ini tak mudah.
Aku akan membujuknya.
Da-bin?
Kau mengatakan aku seorang pria baik, 'kan?
Tapi aku sebenarnya pria jahat.
Aku sebenarnya tahu apa yang terjadi padamu dan Mun-jun . .
Tapi aku berpura-pura dan melarikan diri.
Karena tak menepati janjiku, aku selalu kepikiran setelah Min-jun telah mati . . .
. . . maafkan aku sebesar-besarnya.
Pembela akan memanfaatkan pengakuan Da-bin . . .
. . . demi keuntungan mereka.
Kalau Da-bin tak ingin berbicara, berakhir sudah.
Permisi.
Paman
Jang-ho . .
Aku memanggil Pengacara Yoon Jung-yeop untuk bersaksi.
Saksi, apa Anda tahu alasan Da-bin tak berbicara?
Aku yakin itu karena trauma atas penganiayaan.
Keberatan . . .
. . . itu hanya pendapat pribadinya bukan sebuah fakta, Yang Mulia.
Aku terima.
Yang Mulia terhormat.
Boleh aku membuat satu permintaan?
Katakanlah.
Boleh aku berbicara dengan Da-bin?
Da-bin saat ini tak ingin berbicara.
Bagaimana cara kau membuatnya berbicara?
Da-bin?
Lama tak jumpa, aku King Kong.
King Kong.
King Kong . .
Yang Mulia . .
Tidak apa-apa. Lanjutkan saja.
Kau takut, 'kan? Jangan takut lagi saat ini.
King Kong dan aku akan melindungimu.
Dasar pembohong.
Aku tak berbohong. Kenapa berkata demikian?
Semua orang disini mencemaskanmu.
Tidak.
Orang dewasa tak peduli apapun tentangku.
Bahkan saat Min-jun mati . . .
. . . mereka hanya bertanya kenapa aku melakukannya.
Kalau berbicara aku juga akan mati . .
Tapi mereka terus bertanya . .
Begitu rupanya. Orang dewasa tak peduli apapun tentangmu?
Orang dewasa jahat, 'kan? Tega sekali mereka.
Kalau begitu, mari kita beritahu ke semua orang.
Beri tahu orang dewasa juga, ya?
Katakan kau tak memuli Min-jun.
Tidak, aku melakukannya.
Ibuku menyuruhku untuk menghukumnya.
Jadi, aku menampar Min-jun dua kali di pipinya.
Maafkanku atas hal itu.
Aku sangat ketakutan Min-jun mati karena aku.
Yang Mulia terhormat.
Da-bin bahkan harus melihat adiknya akan mati.
Walaupun Ibunya membunuh adiknya . . .
. . . Da-bin terpaksa tetap tinggal bersama Ibunya . . .
. . . karena hak asuh . . .
. . . Da-bin harus tinggal bersama dengan pembunuh adiknya.
Jadi Da-bin harus membuat pilihan . . .
. . . sekaligus mengatakan kalau dia membunuh adiknya agar tetap hidup . . .
Pengakuan Da-bin atas membunuh adiknya . . .
. . . dilakukan hanya agar dia tetap hidup.
Da-bin?
Bisa beritahu kami siapa yang sesungguhnya memukuli adikmu?
Da-bin?
Kau tak perlu mengatakannya kalau itu sulit.
Akan kuberitahu.
Ibu memukulinya.
Ibu yang memukulinya.
Yang Mulia! Keberatan!
Tidak ada bukti langsung ataupun saksi mata dalam kasus ini!
Jaksa penuntut memberatkan klienku . . .
. . . dengan pertanyaan yang tak masuk akal!
Yang Mulia! Kami punya bukti video berisi penganiayaan.
Video ini diambil dari kamera yang ada di dalam bonekanya . . .
. . . kita bahkan bisa melihatnya dan mendengar dengan jelas semua yang terjadi.
Kak, ayo main bersama King Kong.
Kalau hidungnya ditekan, akan bersuara dan itu menyenangkan!
Maafkanku, Bu!
Kau tak pernah mendengarkanku!
Maafkanku, Bu!
Enyahlah kau!
Anak haram sialan. Kurang ajar sekali mencuri dari Ibu!
Maafkanku, Bu!
Enyahlah kau!
Maafkanku, Bu!
Anak haram sialan. Kau sengaja membuat Ibu melakukan ini?
Maafkanku, Bu.
Enyahlah!
Aku salah, Bu!/ Enyahlah kau!
Enyahlah!
Kumohon jangan membunuhnya, Bu!
Kurasa aku makan terlalu banyak . .
Kau tak akan kenapa-kenapa.
Kak?/ Ya?
Kurasa aku melihat Ibu dalam mimpiku.
Benarkah? Baguslah kalau begitu.
Tapi aku tak mengingat . . .
. . . wajahnya. Padahal aku sangat ingin melihatnya.
Akan kutunjukkan wajah Ibu nanti.
Kalian menyebut ini bukti?
Benar, aku mengakui. Kalau aku yang memukuli mereka.
Tapi aku melakukannya karena sebagai seorang Ibu!
Dan aku juga melakukannya untuk mendisipilnkan anak-anak!
Memangnya seorang Ibu tak boleh memukuli anaknya?
Bu Kang Ji-sook!
Kau melakukannya sebagai Ibu?
Apa kau benar seorang Ibu?
Apa kau punya rasa kasih sayang seorang Ibu?
Da-bin dan Min-jun bahkan bisa menyayangi sebuah boneka!
Sebagai seorang Ibu . ./ Diam kau, sialan!
Yang Mulia, saksi memfitnah . .
Aku bahkan memberikan obat saat mereka sakit . . .
. . . mengikat rambut Da-bin . . .
. . . sekaligus memberi makan untuk mereka!
Membelikan mereka pakaian sekolah!
Aku melakukan semua tugas seorang Ibu!
Apa aku melakukan semua itu kalau bukan seorang Ibu?
Yang Mulia! Bukankah itu sebuah kasih sayang Ibu?
Kau ingin aku melakukan apa lagi?
Apa yang harus kulakukan lagi?
Seorang anak . . .
. . . bisa hidup, tertawa, menangis, dan dibesarkan . . .
. . . karena Ibu mereka!
Itu sudah pasti.
Da-bin pernah bertanya kepadaku . . .
. . . seperti apa seorang Ibu?
Anak malang itu sampai harus bertaya padaku.
Aku akan menanyakan hal yang sama, Bu Kang Ji-sook.
Bu Kang Ji-sook. Seperti apa seorang Ibu bagimu?
Aku bahkan tak punya Ibu, mana aku tahu?
Bu Kang Ji-sook.
Jangan kurang ajar denganku, sialan!
Tolong tenang.
Bajingan sialan!
Bu Kang!/ Kurang ajar sekali kau!
Bawa keluar terdakwa dari ruangan ini!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Bajingan sialan!
Kurang ajar sekali kau denganku!
Terdakwa Kang Ji-sook gagal menjalankan tugasnya . . .
. . . sebagai wali dari anak tirinya.
Dia pantas menerima hukuman berat . . .
. . . atas perlakuan yang tak pantas pada anak tirinya . . .
. . . dan juga mengingat kematian korban . . .
. . . dia disiksa tak kenal ampun . . .
. . . terdakwa tak bersalah atas pembunuhan kesengajaan . . .
. . . dan dinyatakan Kang Ji-sook bersalah atas pembunuhan tak disengaja dan dipenjara selama 16 tahun.
Sedangkan untuk terdakwa Kim Jong-nam, dia dinyatakan bersalah karena mengabaikannya dan dipenjara selama 5 tahun.
6 BULAN KEMUDIAN
Min-jun.
Maaf terlambat untuk menepati janji kakak.
Paman Yoon hari ini akhirnya menemukan foto Ibu.
Hati-hati dijalan./ Baik.
Benar perkataanmu, kalau dia bukan seorang pembohong.
Da-bin!
Paman Yoon!
Ambillah.
Min-jun?
Kau bisa melihatnya, 'kan?
Kau saat ini bisa melihat wajah Ibu , 'kan?
Kak. Setelah tahu wajah Ibu, aku akan dengan mudah menemukannya.
Da-bin, ayo kita pergi.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja kok.
Min-jun, saat ini telah mengetahui Ibunya.
PENERJEMAH RIFKY ZHOU
PADA TAHUN 2001 ADA SEKITAR 4.113 LAPORAN
ATAS PENGANIAYAAN ANAK DI KOREA
PADA TAHUN 2015 ANGKANYA TERUS NAIK HINGGA 19.208 LAPORAN
DAN PADA TAHUN 2017 34.169
TAPI SEBAGIAN DARI PELAKU HANYA DIBERIKAN HUKUMAN PERCOBAAN ATAU DIDENDA
EMPAT DARI LIMA PELAKU YANG MELAKUKAN KEKERASAN PADA ANAK YAITU ORANG TUA